药膳美食

上海美食菜名翻译与规范

上海美食菜名翻译与规范内容摘要:上海世博会将于2010年举行,可是上海宾馆饭店的双语菜单还存在不少问题,有待提高。本文从西菜和上海菜比较的角度,来探讨上海菜的英译与规范。美食食谱英文翻译版关键词:上海菜 菜单 世博会据估计,2010年上海世博会期间,来自世界和全国各地的来宾将达到7000多万人左右。为满足这巨大的世博需求,上海须拿出自己的特菜肴来招待海内外的宾朋,以展示海纳百川的“美食之都”。为...

03-29 0 0

第一批顺德代表菜英文标准译名

好的翻译不止一个,但标准只能唯一。以下菜式的唯一译名是翻译小组经过多日调研翻译,最后综合专家和市民意见而得出。第一批顺德菜代表菜式英文译名菜式类(20个):顺德鱼生Shunde Sashimi炒牛奶Stir-fried Milk均安煎鱼饼Jun’an Pan-fried Fish Cake家乡酿鲮鱼美食食谱英文翻译版Home-style Stuffed Mud Carp家乡生菜包Home-styl...

03-29 0 0

中国菜翻译成英文很吓人,不赔个底掉都难…

中国菜翻译成英文很吓人,不赔个底掉都难…中国汉字博大精深,现在中国菜也是跟上了世界潮流的步伐,有一些聪明的商家就会把自己家的菜做一个翻译,好挣一笔外国人的钱。但是我感觉凡事都应该有个度吧!这把中国菜,翻译的连中国人都不认识了这就不好玩了吧!1、野山椒牛肉You and your family(你和你的家人)这个翻译的就过分了!明明好好的一道菜硬是变成了凶杀现场,感觉吃个饭都这么血腥。小编感觉这个餐...

03-29 0 0

英文作文食物和饮料附中文翻译

英文作文-食物和饮料带中文翻译美食食谱英文翻译版Food and drink are essential aspects of our lives. They provide nourishment, pleasure, and a means of connecting with others.Food is not just a source of sustenance; it is also...

03-29 0 0

中文菜单英译之我见-精选文档

中文菜单英译之我见引言为迎接2008年奥运会,北京出台了《北京市餐饮业英文译法标准》的讨论稿,旨在统一规范饭店菜名的英译。讨论稿中菜名按照原料和做法翻译,比如宫保鸡丁翻译成“花生、辣椒、葱炒鸡肉”。这样的翻译似乎差强人意,但相比一些乱译的确大有改进。据报道某饭店把四喜丸子翻译成four glad meatballs;猴魁茶翻译成number one monkey tea;更有甚者,把童子鸡翻成了“...

03-29 0 0

腊牛肉夹馍中英文翻译

腊牛肉夹馍中英文翻译腊牛肉夹馍美食食谱英文翻译版Chinese Hamburger with cured beef腊牛肉夹馍,是古城西安最具特的清真小吃之一。其中腊牛肉夹馍的主角当然是牛肉,据说西安的腊牛羊肉有几百年的历史,驰名中外,就连当年落难的慈禧太后,闻到腊牛羊肉的香味后,顾不得一路风尘仆仆,也要驻足品尝。Legends and allusions:Chinese Hamburger wi...

03-29 0 0

关于西安建筑美食等的英语翻译

关于西安建筑美食等的英语翻译关于西安的英文翻译钟楼Bell tower大雁塔Big wild goose pagoda兵马俑Emperor Qin's terra-cotta warriors and horses 回民街HUI minority street经典小吃羊肉泡馍cruded pancake in mutton soup凉皮cold rice noodles汤圆sweet dumpli...

03-29 0 0

淮扬菜中扬州菜菜名英译研究

百家论点淮扬菜中扬州菜菜名英译研究肖馨月(扬州大学外国语学院,江苏扬州225000)摘要:本文通过本文即将列举扬州名菜,并结合文化差异和翻译技巧对比不同翻译版本,以目标语受众喜闻乐见的方式翻译,更好地让扬州菜“走出去”。关键词:扬州菜;菜名英译;目的论1引言在我国,已经有许多学者从不同的角度探讨了饮食文化的翻译策略与方法。正如谢天振教授认为的,“所谓正确翻译的定义数不胜数,几乎是有多少人讨论这个问...

03-29 0 0

小学生英语作文中秋节的美味佳肴和传统饮品(中英文翻译)

小学生英语作文中秋节的美味佳肴和传统饮品(中英文翻译)中秋节的美味佳肴和传统饮品中秋节是中国传统的重要节日之一,也是全家团聚、互送祝福的时刻。在这一天,人们除了赏月和赏灯外,还常常会准备丰盛的美食来庆祝。在小学生的英语作文中,介绍中秋节的美味佳肴和传统饮品是一个重要的话题。下面将为大家介绍一些中秋节上的经典食物和传统饮品。1. 传统美食1.1 月饼(Mooncakes)月饼是中秋节最著名的美食之一...

03-29 0 0